UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei tu, Nellie?
Hai avuto un altro incubo?
Ok.
Puoi dormire con me, stanotte.
Sei tanto spaventata?
Rilassati un pochino.
Nellie...
...stai stringendo troppo.
Di chi era la mano che stringevo?
Era un lunedì.
Non riuscivo a dormire.
Scesi giù in cucina per prendere qualcosa da mangiare...
...e fu la prima notte che lo vidi.
Mister Smiley...
...che usciva dal posto in cui vive.
E tu cos'hai fatto?
Sono rimasta zitta il più possibile
pensando che forse sarebbe rimasto lì sotto.
Ma poi ho sentito uno scricchiolio...
...dalle scale, il terzo scalino dall'alto. Scricchiola.
Così ho capito che stava arrivando.
Lo capisco sempre così.
Scricchiolio,
e poi la maniglia. E poi è nella mia stanza.
Che aspetto ha Mister Smiley?
Ha un grande sorriso.
Troppo grande. Sorride sempre, ma è infelice.
È piuttosto spaventoso.
Prima hai parlato del posto in cui vive.
Dove vive Mister Smiley, Kelsey?
Sotto la casa.
Nello scantinato?
BOSTON, MASSACHUSETTS
IERI
Sai...
...tu mi somigli molto, Kelsey.
- Davvero? - Già.
Quand'ero piccola, avevo paura di un sacco di cose.
Ma non dovevo averne.
Quelle cose erano solo nella mia testa, ma ancora non lo sapevo.
E quando avevo paura,
immaginavo di costruire un gigantesco muro attorno a me,
fatto con i mattoni più resistenti di tutto il mondo.
E ogni volta che mi spaventavo...
...immaginavo di aggiungerne tanti,
uno sopra l'altro, finché il muro non diventava spessissimo e fortissimo
ed ero certa di essere al sicuro lì dentro.
Lo fai anche tu, vero?
È tutto ok.
Va bene.
I bambini come noi,
che ne hanno passate molte di più degli altri bambini...
...sono più forti di loro.
Siamo abili costruttori.
Sappiamo come proteggerci.
E nessuno può avvicinarsi.
Mister Smiley ci riesce.
Gli altri due bimbi che abbiamo in affido stanno bene. Vogliamo lo stesso per lei.
Mi ha parlato di un certo Mister Smiley.
Sì, lo abbiamo sentito nominare anche noi.
Ma ci preoccupano di più i suoi problemi comportamentali a scuola.
Come vede, all'inizio aveva bei voti,
considerata la sua situazione.
Me poi...
Può vedere lei stessa.
Tutti i nostri bambini hanno affrontato un periodo di adattamento.
- In questo caso... - Può essere normale.
L'affidamento non è il modo più semplice per crescere.
Quella storia di Mister Smiley, invece, è iniziata subito o...
Alcune settimane dopo il suo arrivo.
Il che ha coinciso con i suoi problemi comportamentali.
Risolveremo la cosa.
- Stessa ora settimana prossima? - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
LAUREA IN PSICOLOGIA
Da buttare.
A volte Nellie si intrufola nel nostro letto.
Ti ha detto che non era lei?
Forse è stato solo un sogno strano.
Molta di questa roba è da buttare, ma se c'è qualcosa di bello, la vendiamo.
Da buttare.
Aspetta.
Questa è...
...bella.
Sì?
Un Clos de Réas del '49.
Cavolo!
Questo è...
Come l'hai capito?
Davvero non lo senti?
No, mi spiace.
Dobbiamo sembrarti due pazze, eh?
Salve, sig.ra Dudley.
Theodora.
Dimmi se lo sono davvero.
Senti freddo, qui?
- Sì. - Te l'avevo detto.
Chiedo scusa.
No, è in un punto preciso, proprio qui,
è come essere davanti a un frigo aperto.
Ma se ti sposti...
...qui...
Qui lo senti?
Sì, anche qui.
Sei sicura?
Io non lo sento qui.
Tutta la casa è fredda.
Questo non ci è di aiuto, vero, Clara?
No, signora.
Vieni di sopra. C'è un altro punto nell'altra stanza padronale.
Ti è finita la senape, e quasi tutto il tacchino.
C'è gente che puoi pagare per farti preparare il pranzo.
Alcuni consegnano anche in ufficio.
Eviteresti di guidare fin qui ogni giorno.
Mi piace guidare, mi aiuta a riflettere.
E il cibo è più buono a casa.
Se non ti piace fare shopping, puoi trovare qualcuno che ti accompagni.
Magari la ragazza dell'altra sera.
E rinunciare a tutto questo?
Come va il lavoro?
Oggi è stato pesante.
C'è questa ragazzina...
...che non so come aiutare.
Sai sempre come aiutare i bambini. Sei brava con loro.
Però con lei...
...è dura.
È come un muro di mattoni.
Conosco il tipo.
Hai visto niente?
No, solo buio.
- Forse serve a mandare dei messaggi. - Che hai trovato?
Non lo so.
Fammi vedere.
Allora?
È una specie di telefono...
...però interno alla casa.
Nellie, resta qui.
Andiamo.
Ecco l'altro capo.
Cos'è questa puzza?
Che puzza?
Non la senti?
È la stessa puzza che si sente nel resto della casa.
Su questo letto c'era un malato.
Come fai a dirlo?
Pronto?
Pronto? Riuscite a sentirmi?
Sono Eleanor Crain.
Ti sento, Nellie!
Voi divertitevi.
Devi dirmi il tuo nome, così so che sei davvero tu.
Luke Crain.
Se sei davvero Luke, qual è il tuo budino preferito?
- Quello di riso. - No!
È quello al cioccolato-vaniglia-cioccolato!
No, è quello di riso, adesso!
Avresti dovuto dirmelo, Luke.
Te lo sto dicendo!
Pronto?
Ciao.
Mi chiamo Theodora,
ma i miei amici mi chiamano Theo.
Vuoi chiamarmi Theo?
Ciao, Theo.
GENITORI: KEVIN & MARIA FATTURA AX419676
DISTURBO POST TRAUMATICO DA STRESS PER ANSIA SOCIALE
Non è stato semplice ascoltarla,
ma Shirley ha toccato certi argomenti che mi tormentavano da un po'.
Ebbene, avevi ragione.
SEI ANNI FA
Mi stavo appropriando di cose che non appartengono solo a me.
Quindi ritiri il libro?
Vi offro di condividerne i guadagni.
Vi concedo l'otto percento sui diritti d'autore.
- E se vende quanto dice il mio editore... - Cristo, Steve.
- Cerco di fare la cosa giusta. - La cosa giusta?
Il senso di colpa è di ostacolo al tuo nuovo stile di vita?
Tu e Leigh vi sentite a disagio mentre fate le valigie per la California?
Pensala come vuoi, ma sono un mucchio di soldi.
"Pensala come vuoi?"
È solo una questione di soldi per te.
Certo che lo è!
Voi l'avete letto, vero?
Io no.
Perché farlo?
Ho sentito tutte le versioni.
Il film horror di papà, le storie di fantasmi di Luke e Nellie...
- Senza offesa, Nellie. - Ok.
Ho sentito te e Steven fare la vostra migliore imitazione di James Randi
in cui dicevate che erano tutti pazzi.
Forse è una cosa da figlia di mezzo,
ma preferirei concentrarmi sulla mia vita reale, adesso.
Aspetterò l'edizione economica.
Non vogliamo i tuoi soldi.
Nessuno di noi. Sono sporchi di sangue.
Prenditi pure ogni sporco centesimo.
- Giusto? - Sì.
- Sono sporchi di sangue. - Giusto.
Chi è là?
Non sei divertente, Luke.
Posso avere dell'acqua?
Poi basta.
Cosa credi di fare?
Volevo far fare un giro al furgone.
Che c'è?
- Si sta mettendo nei guai. - Gli lasci le braccia.
Sta giocando, sig.ra Dudley. Perché gli urla addosso?
Perché il portavivande non è un giocattolo ed è pericoloso.
Doveva solo dirglielo.
Hai ragione.
Andiamo.
Devo pulire la cucina.
Non c'era bisogno di essere così cattiva.
Non è cattiva.
È solo spaventata.
Cosa te lo fa credere?
Osservazioni: imbronciata, introversa...
Osservazioni: imbronciata, introversa, si addormenta in classe.
Luke?
Pensavo fosse lei.
La sig.ra Dudley?
Non resta mai dopo il tramonto.
Che fai?
Voglio fare un giro in questo ascensore.
È un portavivande.
Forza, stupido aggeggio.
- Devi chiudere lo sportello. - Ma poi non posso spingere il pulsante.
- Sei proprio pazzerello, lo sapevi? - Solo un giro!
So che funziona. Ti prego, Theo.
Finirò nei guai.
Non lo dirò a nessuno.
Ti prego, dai!
È un ascensore a misura di bambino.
PORTATA 90 CHILI
Va bene.
Ma poi scendi subito e non dici a nessuno che ti ho aiutato, ok?
Sei pronto?
Si sale!
Ehi, voglio salire!
Theo!
Luke!
Merda!
C'è una stanza, qui sotto.
C'è una scala appoggiata al muro.
Puoi venire a prendermi.
Aspetta.
Riportami su, ti prego!
- C'è qualcosa, qui sotto. - Aspetta. Ci sto provando.
Forza!
Che diavolo succede?
- Luke? - Aiutatemi!
- Luke? - Dov'è? Cristo!
Un momento.
Tiriamolo su!
- Aspetta. - Tiriamolo su!
È tutto ok, piccolo, ci siamo noi.
Ci siamo qui noi.
Va tutto bene, siamo qui.
Ecco.
- È tutto ok. - Vediamo come sta.
Ecco qua.
Va tutto bene.
Che cosa è successo?
Hai la camicia strappata. Forse per lo sportello.
Qualcuno mi ha afferrato.
Era un mostro! Un mostro!
- Che diavolo credevi di fare? - Sta bene?
Va' nella tua stanza.
Vieni qui.
Fammi vedere cos'hai.
- Non ci sono graffi. - Ok.
Stai bene.
Ti sei spaventato, eh?
Tutto bene?
Cristo.
Mi sei entrata nella testa.
Scusa.
È per...
...Nell.
DUE ANNI FA
Non basta che ti ho sostenuto per... diciamo sei anni?
Vuoi anche una mucca?
O un lama.
Qualcosa!
- Ehi! - Ciao.
- Trovati? Il brindisi... - Lo so, li sto ancora cercando.
- Era previsto dieci minuti fa. - Lo so, ma mi serve Stacey.
Controllo al bar.
Ok, grazie.
- Ciao. - Tesoro.
- Ciao. - Ciao, l'hai trovata?
No, non è fuori.
Già, e a me mancano i due testimoni.
- Dio... - Controllo in cucina.
- Ok. - Va bene?
- Andrà bene. - Ok.
Davvero?
- Ho controllato al bar. - Sì.
Grandioso. È ora del brindisi e la mia damigella d'onore è scomparsa.
Non devi aiutarmi, la cerco da sola.
Questo batte la freddezza di Shirley.
A quel tavolo si stanno innervosendo.
Stacey?
No.
Sì...
Stacey?
Un momento.
Questo è il bello dei matrimoni.
Ehi.
- Scusate. - Tutto a posto.
Il brindisi era previsto dieci minuti fa.
- Scusami, sono pronta. - Ok, sì, andiamo.
- Forse vuoi sistemarti il trucco. - Va bene così.
Tu non vieni?
Voglio vedere chi c'è dentro.
Dev'essere Henry.
Io scommetto su Matt.
- Colleziona damigelle. - No.
Scommettiamo?
Che c'è?
- Niente. - Cioè...
Cioè...
Cioè, noi non...
Non sapevamo che...
...ti piacessero...
Le damigelle?
Ti voglio bene.
- Mi tiri su la lampo? - Sì.
Mi spiace tornarci su, ma...
...perché diavolo è tornata in quella casa?
I bambini mi chiedono come è morta.
E tu diglielo.
Cosa devo dirgli?
Che si è suicidata?
- Zia Nellie si è suicidata? - Sì, è meglio che mentire...
...o non dire nulla come fece papà.
Ma cosa posso dire?
Rispondi semplicemente alla domanda.
Non elaborare. Non dare informazioni non richieste.
Di' loro soltanto...
...che i loro sentimenti sono normali e che sono al sicuro.
Che è normale essere curiosi...
...e tristi.
Di' che sei triste anche tu.
E se mi chiedono perché?
Di' che non lo sai.
Che nessuno lo sa.
E che va bene.
Meglio che lo chiedano a te che a me.
Perché?
Perché sono incazzata.
Non voglio dovergli dire che sono incazzata con la zia Nell,
che avrebbe dovuto sapere bene, meglio di chiunque,
cosa può causare questo a una famiglia.
Lo sapeva benissimo...
...e l'ha fatto lo stesso.
Devo andare.
Scusate, è che... non ci riesco, Shirl.
IMPRESA FUNEBRE HARRIS
Ciao.
Posso entrare?
Mi piace il tuo disegno.
Ascolta...
...mi dispiace, ok?
È tutto a posto.
Mamma e papà ce l'hanno ancora con me.
Non mi credono.
- Riguardo a cosa? - A tutto.
Mi dispiace.
Prima mi dicono che Abigail non esiste.
Poi che non c'è nessun seminterrato.
Non risulta, dalle piantine.
Dicono che forse era solo un'intercapedine.
E qualunque cosa ci fosse lì sotto, non mi credono assolutamente.
Non mi crede mai nessuno.
Io ti credo.
Magari possiamo provarglielo.
Quando eri lì sotto, hai detto di aver visto una scala.
Fingi di essere il portavivande.
Dov'era posizionata?
Ok, quindi...
Era a questa distanza?
Un po' di più.
Era... lontana così?
Uno, due,
tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci, 11...
Eri così spaventato.
Salve.
Mi spiace molto piombare così all'improvviso.
- Se la disturbo, posso... - No, va bene così.
La prego, entri.
Ero nei paraggi e mi serviva solo...
Kelsey è qui?
No, in questo momento è a scuola.
Tutti i bambini sono a scuola.
Certo.
Non immaginavo facesse visite a domicilio.
Non è mia abitudine.
Stavo facendo due passi e pensavo al vostro caso.
Vi sembrerà strano, ma...
...vi dispiace se do un'occhiata al vostro seminterrato?
Ci chiami se ha bisogno di qualcosa.
- Io torno al lavoro. - Ok.
Grazie.
Ti prego, no.
- Ha già finito? - Sì.
Apprezzo molto che me lo abbiate permesso.
Speravo di poter entrare di più nello spazio mentale di Kelsey
per cercare di capirla meglio, ma, beh...
...è un normale seminterrato.
È ciò che continuiamo a dirle.
Alla prossima seduta.
Grazie.
Che cosa sta...
...guardando?
Il suo sorriso.
Proprio così.
Chiama anche i Servizi Sociali.
Devi fidarti di me.
Mi sono mai sbagliata, prima d'ora?
Sì, ne sono sicura.
Sono sicura che confesserà, se voi...
Fateli venire qui.
No, aspetterò la polizia.
Grazie, Gina.
Ciao.
L'hai trovato tu?
Era in una stanzetta, in un angolo.
C'erano diversi libri simili a questo.
Un libro di segreti che volevano nascondere.
Come l'hai capito?
Non lo so.
Forse l'ho capito quando l'ho raccolto.
Come quando hai trovato quel doppio fondo nel ripostiglio?
È un libro contabile.
Per contrabbando di alcolici.
Sai cos'è?
Molto tempo fa
era illegale vendere alcolici
quindi lo facevano in segreto e li nascondevano.
Sai, non c'è nessuna traccia del seminterrato.
In nessuna delle piante.
Non volevano che fosse trovato.
Ma tu l'hai trovato.
Non mi è piaciuto affatto che tu sia andata lì sotto da sola.
Volevo solo provarti che Luke aveva ragione.
Ma ammiro il tuo coraggio.
Tesoro?
Tesoro...
...che ti è preso?
Ma hai visto?
Devono averlo scavato dal muro.
Come diavolo è riuscita a trovarlo?
Non ne ho idea.
È fantastico.
Non credo affatto sia a norma.
Dirò a Peter di portare i suoi assistenti, domani.
Vieni, tesoro mio.
Papà mi stava raccontando
del vino che hai trovato mentre sgomberavate la credenza.
Come l'hai capito?
Ho solo indovinato.
Come con il libro contabile?
Sai quei mal di testa che ho a volte?
Sono iniziati quando ero bambina.
E quando mi vengono...
...vedo ogni tipo di...
Insomma...
Anche tua nonna era così.
Lei... sentiva le cose.
Mi chiedo se anche tu e le tue sorelline sentite le cose.
Shirley a volte dice delle cose nel sonno che sono...
...beh, molto interessanti.
Poi ho chiesto a Nellie cosa pensasse della casa, appena trasferiti.
E mi disse che era rumorosa.
Ha scelto una parola davvero strana.
Ho notato che indossi dei maglioni in casa, anche se siamo in estate.
Come mai?
Perché sento freddo ovunque.
Anche la nonna Mary era così.
Detestava l'aria sulla pelle.
Era sempre infagottata.
Le persone che sentono le cose...
...a volte hanno bisogno...
Beh...
Questi ti aiuteranno con il freddo.
E con quell'altra cosa.
Papà lo sa?
Che senti le cose.
Più o meno.
Ne riparleremo di nuovo, quando sarai più grande.
Ma, nel frattempo...
...se dovessi sentirti oppressa e pensassi che nessuno ti capisce,
potrai parlare con me...
...di qualsiasi cosa.
THEODORA CRAIN 15.000 DOLLARI
Grazie.
Non temi che Shirley ti ammazzi?
So tenere un segreto.
Lo so.
Sicura di non voler restare per cena?
No, ma grazie.
Fate buon viaggio.
E fate un tuffo per me.
Non mi abbracci?
Ci sono un paio di errori, nel libro.
Alla fine l'hai letto?
Hai scritto che Luke trovò il seminterrato del contrabbando.
Ma fui io.
Scusami.
C'è altro?
Sono rimasta molto colpita da quello che hai scritto su quella notte.
Quale notte?
Quella notte.
L'ultima.
Hai scritto cose strane.
Davvero molto strane, dato che quella notte hai dormito...
...per il 99% del tempo.
Cosa farai, con i soldi?
Macchine, borse, viaggi?
Prenderò quel cazzo di dottorato.
"Gesù scoppiò in pianto."
Ciao.
- Mi era parso di sentire qualcuno. - Scusa se ti ho svegliato.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sicura? Sembri...
Shirley ha trovato il libretto degli assegni.
Il tuo conto personale.
Non vorrai mica dirglielo?
Insomma, sarebbe un male per entrambi.
Certo che no.
Ma ora dovrai inventarti una scusa.
Un'amante o roba simile.
Una famiglia segreta...
Qualcosa che possa farla incazzare meno della verità.
Aspetta.
È tutto ok?
Sì, è solo che ci siamo dette a malapena due parole.
Non potremmo parlare un po'?
Credimi, sono contenta che tu mi abbia chiamata.
Mi fa strano il modo in cui ci siamo lasciate
e come mi hai del tutto ignorata al locale.
Sì.
Mi dispiace.
È di questo che vuoi parlare?
Beh, non soltanto.
Che ne so, di che parla di solito la gente?
Come stai? Com'è andata oggi? Cose così.
Dunque, la mia giornata...
Ho scoperto che una bambina di nove anni che avevo in cura
veniva molestata dal padre affidatario.
E lo ha tenuto così segreto da dover creare un mostro
per non pensarci e sopravvivere.
Ed è stata così brava che me l'ha piantato in testa.
L'uomo è crollato durante l'interrogatorio con la polizia,
quindi... evviva!
Ma la bambina tornerà in istituto, e quindi non avrà vita facile.
Quindi...
..."ottimo lavoro, Theo".
Questa bambina...
...ha costruito attorno a sé così tanti muri...
Le ho toccato la mano e non ho sentito...
Gridava aiuto, ma nessuno la sentiva.
Com'è successo con Nellie.
Quindi...
...parliamo della tua giornata o andiamo a letto?
L'ULTIMA NOTTE A HILL HOUSE
Theo...
Porta Luke e Nell in auto.
Entrate e chiudetevi dentro. Non aprite finché non torno. Capito?
Che sta succedendo?
Portali all'auto.
- Io prendo Steve e Shirl. - Che sta succedendo?
Andate!
Forza.
Andiamo!
Papà!
Basta!
Lasciami!
Lasciami stare! Lasciami!
Non mi toccare!
Toccami.
Sottotitoli: M. D. Piccininni